1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,353
Sie sind gruselig
und sie sind verrückt
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
Geheimnisvoll und gruselig
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
Sie sind total ok
5
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
Die Familie Addams
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
Das Haus ist ein Museum
7
00:00:27,486 --> 00:00:29,446
Wenn Leute kommen, um sie zu sehen
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Sie sind wirklich ein Schrei
9
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Die Familie Addams
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,953
MANN: Ordentlich.
11
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
Süß.
12
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
Zierlich.
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
Also hol dir einen Hexenschal
14
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
Ein Besenstiel
du kannst weiterkriechen
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
Wir werden einen Besuch abstatten
16
00:00:47,422 --> 00:00:50,092
Die Familie Addams
17
00:01:20,998 --> 00:01:24,084
- Wohnt hier die Familie Addams?
- Ja.
18
00:01:24,626 --> 00:01:27,129
- Gehst du da rein?
- Ich bin der Schulschwänzer.
19
00:01:27,212 --> 00:01:30,549
Sie haben zwei Kinder
die noch nie einen Fuß in die Schule gesetzt haben.
20
00:01:30,924 --> 00:01:32,593
Viel Glück, Charlie.
21
00:02:08,754 --> 00:02:10,005
Hallo.
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,216
Hallo.
23
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Sie müssen eines der Addams-Kinder sein.
24
00:02:14,927 --> 00:02:17,679
- Ich bin Mittwoch.
- Ich bin Mr. Hilliard.
25
00:02:18,013 --> 00:02:20,974
- Sind deine Eltern zu Hause?
- Sie sind immer zu Hause.
26
00:02:21,433 --> 00:02:22,935
Ich würde sie gerne sehen.
27
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Du meinst, du willst reinkommen?
28
00:02:25,062 --> 00:02:26,730
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
29
00:02:49,294 --> 00:02:51,630
Schöner Ort, den du hier hast, Mittwoch.
30
00:02:52,047 --> 00:02:55,592
Es gefällt uns. Es ist so schön und düster.
31
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
Wer ist er?
32
00:03:12,609 --> 00:03:14,820
MITTWOCH: Das war mal so
ein Freund meines Vaters.
33
00:03:23,996 --> 00:03:25,330
Mittwoch!
34
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Mittwoch.
35
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
Hier. Ich habe es für dich behoben.
36
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Pugsley ist sehr praktisch.
37
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Sie repariert? Diese Puppe hat keinen Kopf.
38
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
Es ist Marie Antoinette.
39
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Oma hat es uns erzählt
über die Französische Revolution
40
00:03:42,931 --> 00:03:45,100
und Pugsley schlug ihr den Kopf ab.
41
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
Wir treffen uns auf dem Friedhof.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,357
Mama ist im Wintergarten.
43
00:04:12,961 --> 00:04:16,715
Du hast meinen afrikanischen Würger aufgeweckt.
44
00:04:16,965 --> 00:04:18,717
Komm her, Liebling.
45
00:04:19,051 --> 00:04:21,220
Mama, das ist Mr. Hilliard.
46
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Wie geht es Ihnen, Mr. Hilliard?
47
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
Mrs. Addams, ich wurde hierher geschickt...
48
00:04:25,057 --> 00:04:29,019
Mein Hemlock ist in letzter Zeit sehr lustlos.
Wissen Sie etwas über Hemlocktanne?
49
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Nein, Frau Addams. Ich wurde hierher geschickt, um...
50
00:04:31,522 --> 00:04:32,856
Wie schade.
51
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
Ich denke, ich werde mitlaufen
und Marie Antoinette begraben.
52
00:04:35,943 --> 00:04:37,236
Viel Spaß, Liebes.
53
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Schauen Sie sich einfach meine wunderschöne Gifteiche an.
54
00:04:42,407 --> 00:04:45,244
Jedes Blatt so lebendig.
55
00:04:45,744 --> 00:04:49,790
Mrs. Addams, Ihre Kinder sind es
sechs und acht Jahre alt...
56
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
Und wachsen wie Fliegenpilze.
57
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Meine Hemlocktanne hängt weiterhin herab.
58
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
Sie müssen zur Schule gehen.
59
00:04:56,839 --> 00:04:58,131
Es ist das Gesetz.
60
00:04:58,215 --> 00:05:00,717
Ich würde das gerne mit Ihnen besprechen,
Herr Hilliard,
61
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
aber du siehst, ich kann nicht.
62
00:05:02,219 --> 00:05:03,971
Sie müssen mit meinem Mann sprechen.
63
00:05:04,054 --> 00:05:06,849
Das Gesetz liegt in seiner Verantwortung.
64
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
Das ist schon eine Glocke.
65
00:05:11,770 --> 00:05:14,064
Ja, Gomez mag es sehr.
66
00:05:14,273 --> 00:05:17,818
Aber wir können es niemals nutzen
wenn wir einen Kuchen im Ofen haben.
67
00:05:22,447 --> 00:05:25,909
Hallo, Herr Addams.
Ich habe dich nicht reinkommen hören.
68
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Lurch ist unser Butler.
Er wird Sie zu Mr. Addams bringen.
69
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
Könnte ich nicht einfach hier bleiben?
Ich bin sicher, dass Sie und ich diese Angelegenheit klären können.
70
00:05:34,668 --> 00:05:38,297
Andererseits wäre es vielleicht so
Es ist besser, Mr. Addams zu sehen.
71
00:05:38,380 --> 00:05:40,883
Folgen Sie mir.
72
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Meine arme kleine Hemlocktanne.
73
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Wo habe ich dich im Stich gelassen?
74
00:05:55,772 --> 00:05:57,024
Ich weiß.
75
00:05:57,107 --> 00:05:59,943
Du hast es nicht verstanden
genug Mondlicht.
76
00:06:11,413 --> 00:06:14,541
Herr Addams.
77
00:06:27,346 --> 00:06:31,350
Herr Addams, ich bin Sam Hilliard
von der Sherwood School.
78
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
Wie geht es Ihnen, Mr. Hilliard?
79
00:06:35,646 --> 00:06:37,773
HILLIARD: Ich habe einfach aufgehört
um mit Ihnen über ... zu sprechen
80
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
- Sie werden abstürzen.
- Das denkst du, oder?
81
00:06:42,945 --> 00:06:44,655
Schön. Schön.
82
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
Du wolltest sie in die Luft jagen?
83
00:06:46,657 --> 00:06:49,034
Natürlich. Warum sonst?
Ein erwachsener Mann, der mit Zügen spielt?
84
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
Willst du die andere Brücke sprengen?
85
00:06:50,953 --> 00:06:52,204
Ein andermal.
86
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Du weißt, wie es ist
mit einem kleinen Kind und neuen Zügen.
87
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
Was kann ich für Sie tun?
88
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Es geht darum, die Kinder zur Schule zu schicken.
89
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
Mama ist für die Ausbildung zuständig.
90
00:07:01,547 --> 00:07:04,508
Sie ist im Gästezimmer und spielt Darts
mit Onkel Fester.
91
00:07:05,342 --> 00:07:09,012
Aber sie müssen zur Schule gehen.
Jeder schickt seine Kinder zur Schule.
92
00:07:09,096 --> 00:07:11,557
Lächerlich. Warum Kinder haben
nur um sie loszuwerden?
93
00:07:11,640 --> 00:07:15,060
- Ich bin gegen den ganzen Unsinn.
- Aber willst du nicht, dass sie es lernen?
94
00:07:15,143 --> 00:07:16,687
Lernen, sagen Sie?
95
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Schau dir das an. Kleiner Mittwoch.
96
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
- Spinnen.
- Stammbaum.
97
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Habe jemals ein Kind gekannt, das es erziehen konnte
Vollblutspinnen?
98
00:07:29,700 --> 00:07:31,618
- Nein.
- Da bist du.
99
00:07:31,702 --> 00:07:34,538
Aber ich habe mich darauf bezogen
zu formellerem Lernen.
100
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
Lektüre.
101
00:07:36,165 --> 00:07:38,375
Was gibt es für einen Sechsjährigen zu lesen?
102
00:07:38,458 --> 00:07:40,919
- Aber eines Tages wird sie 26 sein.
- Bis dann.
103
00:07:42,880 --> 00:07:46,842
Mr. Addams, das wollen Sie sicherlich
Ihre Kinder sollen wie andere Kinder sein.
104
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
Aber sie sind es.
105
00:07:48,051 --> 00:07:50,387
Du solltest den kleinen Pugsley sehen
ringt mit seinem Oktopus.
106
00:07:50,470 --> 00:07:52,389
- Ein lebender Oktopus?
- Er ist ganz Junge.
107
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
Was ist, wenn er ihn beißt?
108
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Mr. Hilliard, Pugsley beißt nicht.
109
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
Ab und zu vielleicht einen kleinen Schluck.
Aber es ist alles nur Spaß.
110
00:07:58,896 --> 00:08:02,107
Nun, sehen Sie, das ist nicht meine Idee.
Der Bildungsausschuss...
111
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Wir haben unseren eigenen Bildungsausschuss.
112
00:08:04,067 --> 00:08:06,403
Mama gibt den Kindern Nachhilfe
in allen schönen Künsten.
113
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Musik, Malerei, Ballett.
114
00:08:08,322 --> 00:08:11,867
Sie ist die Langhaarige der Familie.
Und ein fantastischer Dartspieler.
115
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Du hast nur 10 Punkte bekommen.
116
00:08:17,998 --> 00:08:20,209
Ich habe ihm ins Ohr gekniffen, nicht wahr?
117
00:08:20,292 --> 00:08:22,586
Ohr? Beobachten Sie den Meister.
118
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
Du stehst mir direkt im Weg.
119
00:08:28,175 --> 00:08:30,010
Es ist der einzig sichere Ort.
120
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Treten Sie beiseite.
121
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
Schauen Sie sich jetzt dieses an.
122
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Direkt im alten Muskelmagen.
123
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Das ist das Gästezimmer.
124
00:08:42,689 --> 00:08:44,316
Das war knapp.
125
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Mach weiter, Fester, du bekommst noch eine Chance.
126
00:08:46,485 --> 00:08:48,278
Dieses Mal treffen Sie ihn direkt im alten Herzen.
127
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
- Was ist mit deinem Freund los?
- Ich weiß nicht.
128
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
Seltsam, nicht wahr?
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
HILLIARD: Dann ist das verrückt
Pflanze hat mich gepackt.
130
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
Und man hätte sehen sollen, wie glücklich er war
als er die Brücke sprengte.
131
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Und dieses große Monster, das sie Butler nennen.
132
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Er hätte Frankenstein erschreckt.
133
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
Nun, Mr. Hilliard, wirklich.
134
00:09:11,385 --> 00:09:15,389
Ich war dort.
Das Messer zielte direkt auf mein Herz.
135
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Jetzt, jetzt, beruhige dich.
136
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Aber ich bin entkommen.
137
00:09:20,561 --> 00:09:23,063
Versuchen Sie bitte, sich zusammenzureißen.
138
00:09:24,648 --> 00:09:26,108
Herr Hilliard,
139
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
Wenn du meinen Rat befolgst, gehst du nach Hause
140
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
und lege dich eine Weile hin.
141
00:09:31,655 --> 00:09:36,535
Wenn Sie meinen Rat befolgen, werden Sie diese verlassen
Addams Kinder genau dort, wo sie sind.
142
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
Das ist der Schrank. Es tut mir Leid.
143
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
Ich wusste nie, dass er trank.
144
00:10:08,901 --> 00:10:11,695
Die Dornen sind diesen Herbst viel größer.
145
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
Schön, Morticia.
146
00:10:16,992 --> 00:10:20,078
- Du hast so eine Art mit Rosen.
- Danke, Gomez.
147
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
Habe ich gerade einen Donnerschlag gehört?
148
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Das hast du, Tish. Das hast du getan.
149
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
Das ist der himmlischste Klang.
150
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
Es macht das Leben lebenswert.
151
00:10:36,595 --> 00:10:38,764
Erinnerst du dich an unsere Flitterwochen, Gomez?
152
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
Wer könnte das vergessen?
unsere erste Nacht im Death Valley.
153
00:10:41,725 --> 00:10:44,144
- Es lag eine Stille in der Luft.
- Tisch.
154
00:10:44,269 --> 00:10:45,938
Der Mond war voll.
155
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
Und so herrlich weich
Flattern der Fledermausflügel.
156
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
Und die göttliche Höhle.
157
00:10:55,322 --> 00:10:57,366
Du bist so romantisch, Tish.
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
Ich glaube, sie warten auf uns, Gomez.
159
00:11:02,412 --> 00:11:04,331
Die Musik ist so schön.
160
00:11:16,510 --> 00:11:19,263
Schau, Liebling. Ich habe es heute Morgen beendet.
161
00:11:19,555 --> 00:11:23,392
Wie denkst du Cousin Imar?
wird ihm sein neuer Pullover gefallen?
162
00:11:28,897 --> 00:11:31,525
- Das ist seltsam.
- Was ist seltsam, Liebes?
163
00:11:32,276 --> 00:11:35,571
Ich kannte Cousin Imar nicht
trug Rollkragenpullover.
164
00:12:15,819 --> 00:12:17,905
Mmm... Querida.
165
00:12:30,709 --> 00:12:32,252
Die Post ist da.
166
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
Macht nichts, Lurch. Ich werde es bekommen.
167
00:12:42,888 --> 00:12:44,723
Danke, Ding.
168
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Es ist für dich, Mama.
169
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Danke, Liebling.
170
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Oh, ist das nicht süß?
171
00:13:00,489 --> 00:13:01,657
Was ist los, Tish?
172
00:13:01,740 --> 00:13:05,410
Darauf besteht die Sherwood School
Wir melden die Kinder sofort an.
173
00:13:05,702 --> 00:13:08,205
Wir müssen einen sehr guten Eindruck hinterlassen haben
dazu Herr Hilliard.
174
00:13:08,288 --> 00:13:10,791
Morticia, du kannst die Kinder nicht schicken
zur Schule.
175
00:13:10,874 --> 00:13:12,543
Ohne sie werde ich verloren sein.
176
00:13:12,626 --> 00:13:17,422
Gomez, ich habe den kleinen Mittwoch gesehen
durch den Zaun auf die anderen Kinder schauen.
177
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
Ich glaube, sie möchte mit ihnen spielen.
178
00:13:19,925 --> 00:13:23,345
Nun, das hat sie nicht verstanden
von meiner Seite der Familie.
179
00:13:24,096 --> 00:13:28,225
Schule? I never went to school,
und schau, wie es mir ergangen ist.
180
00:13:28,517 --> 00:13:33,230
Onkel Fester, Aussehen, Charme und Persönlichkeit
aren't everything.
181
00:13:33,856 --> 00:13:36,900
So etwas gibt es
als Lernen und Leistung.
182
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Leistung?
183
00:13:38,569 --> 00:13:40,904
Wen kennen Sie sonst noch mit 110 Volt?
184
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
FESTER: Pass auf!
185
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
Schön.
186
00:13:47,828 --> 00:13:49,830
Ich kann es sogar blinken lassen.
187
00:13:56,920 --> 00:13:59,715
Du hast ein natürliches Talent, Onkel Fester.
188
00:13:59,798 --> 00:14:03,093
Aber das hat nichts zu tun
mit Lernen oder Wissen.
189
00:14:04,219 --> 00:14:08,015
Ich rufe die Schule an und sage es ihnen
wir werden morgen früh da sein.
190
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
- Morticia.
- Gomez.
191
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Schatz.
192
00:14:14,730 --> 00:14:17,733
Mutter weiß es am besten. Glauben Sie mir.
193
00:14:18,442 --> 00:14:20,903
Wir schicken die Kinder zur Schule.
194
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Schule? Das ist für Kinder.
195
00:14:38,587 --> 00:14:41,882
Ich bin sicher, die Kinder
werden hier sehr glücklich sein.
196
00:14:41,965 --> 00:14:44,676
Wenn wir wollten, dass sie glücklich sind,
wir hätten sie zu Hause bleiben lassen.
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,637
Nun, Miss Comstock, ich...
198
00:14:51,892 --> 00:14:54,144
War das nicht so nett, Mr. Hilliard?
199
00:14:54,228 --> 00:14:56,313
Er ist auf jeden Fall ein seltsamer Mensch, nicht wahr?
200
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
- Ist es Ihnen auch aufgefallen?
- Ja.
201
00:14:59,650 --> 00:15:02,694
Warum, wissen Sie, ist er plötzlich gerannt
Neulich aus unserem Haus?
202
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Angst vor einem einfachen Dartspiel.
203
00:15:05,864 --> 00:15:08,951
I'm going to have to have another talk
mit ihm.
204
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
SCHNAPS.
205
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Schnaps.
206
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Wirklich? I guess I underestimated him.
207
00:15:17,417 --> 00:15:18,877
Kommt mit, Kinder.
208
00:15:18,961 --> 00:15:21,296
Be good today, Wednesday, Pugsley.
209
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
- PUGSLEY: Alles klar.
- Auf Wiedersehen, Kinder.
210
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
Auf Wiedersehen.
211
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Oh je.
212
00:15:28,220 --> 00:15:30,889
I'm going to miss the patter
ihrer kleinen Füße
213
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
schleicht sich hinter mich heran.
214
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
I'm so glad we had no trouble with this.
215
00:15:36,353 --> 00:15:40,399
Of course, these cases bring
der Superintendent sitzt uns im Nacken.
216
00:15:40,524 --> 00:15:43,735
Und er ist der Schwierigste,
lästiger Mann.
217
00:15:44,278 --> 00:15:45,362
Oh?
218
00:15:46,321 --> 00:15:49,783
COMSTOCK: Und das gibt es immer
So etwas gibt es im Schulsystem.
219
00:15:49,867 --> 00:15:51,785
GOMEZ: Nun, ich weiß genau, wie ich damit umgehen soll.
220
00:15:51,869 --> 00:15:56,832
Du besorgst mir sein Foto und ich schicke es dir
an meinen Freund DuBois in Haiti.
221
00:15:56,915 --> 00:15:59,626
Wenn er keine Nadeln mehr hineinsteckt...
222
00:15:59,918 --> 00:16:01,128
Gomez.
223
00:16:01,753 --> 00:16:04,423
Sie haben seit Jahren nichts von DuBois gehört.
224
00:16:04,506 --> 00:16:07,259
Möglicherweise nimmt er es nicht
Versandbestellungen mehr.
225
00:16:07,885 --> 00:16:11,180
Wie wäre es mit einem schönen altmodischen
Pferdepeitsche?
226
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
GOMEZ: Gut, gut. Oder lassen Sie unsere Boa
Würgeschlange gib ihm einen kräftigen Druck.
227
00:16:15,267 --> 00:16:17,477
Ein wenig in kochendes Öl tauchen?
228
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
Miss Comstock, Sie sind genau mein Typ.
229
00:16:21,565 --> 00:16:24,109
Tish, was ist mit Goomba in Nairobi?
230
00:16:24,193 --> 00:16:26,612
Er erzielt einige wunderbare Ergebnisse
with just a drum.
231
00:16:26,695 --> 00:16:30,157
- Und jetzt, wo wir Telstar haben...
- You're so practical.
232
00:16:40,292 --> 00:16:42,044
Four minutes after 3:00
und sie sind noch nicht hier.
233
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
Werden sie sie dort behalten?
for night school?
234
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
Gomez, ein bewachter Kessel brodelt nie.
235
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
They'd be here by now
wenn sie Pugsley fahren lassen.
236
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
Bei Gott, ich glaube, das haben sie getan.
237
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Mittwoch.
238
00:17:20,457 --> 00:17:23,293
What is it, Wednesday?
What is it, darling? Das ist es.
239
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
Da, da, da.
240
00:17:25,629 --> 00:17:28,674
Father, it was terrible. Sie haben ihn getötet.
241
00:17:28,799 --> 00:17:30,843
- Herr Hilliard?
- Der Drache.
242
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
Welcher Drache? Who killed a dragon?
243
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Ein Ritter in glänzender Rüstung.
Er hat den Drachen getötet.
244
00:17:38,308 --> 00:17:40,060
Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand einen Drachen töten würde.
245
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Der arme, wehrlose Drache.
246
00:17:42,771 --> 00:17:46,525
That isn't all. Du solltest es hören
einige der anderen Geschichten in ihrem Buch.
247
00:17:46,608 --> 00:17:48,443
Lass mich das sehen, Liebling.
248
00:17:48,527 --> 00:17:50,362
Grimm 's Fairy Tales.
249
00:17:50,612 --> 00:17:52,698
Was für ein schöner Name, Grimm.
250
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
Wie konnte er so schreckliche Geschichten schreiben?
251
00:17:55,409 --> 00:17:56,869
Muss krank sein.
252
00:17:57,744 --> 00:17:58,996
Atavistische Grausamkeit.
253
00:17:59,079 --> 00:18:00,622
Perverse Barbarei.
254
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
Solche Gewalt.
255
00:18:04,376 --> 00:18:05,752
Gomez!
256
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
Damit ist es erledigt. Keine Schule mehr.
257
00:18:08,422 --> 00:18:10,132
Gut gedacht, Sir.
258
00:18:11,216 --> 00:18:14,595
Das ist in Ordnung für unsere Kinder,
aber was ist mit all den anderen?
259
00:18:14,678 --> 00:18:17,306
Ich nehme an, du hast recht.
Wir sollten etwas tun.
260
00:18:17,389 --> 00:18:19,433
Genauso wie normale Bürger.
261
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
Ich könnte das Miss Comstock nennen.
262
00:18:23,729 --> 00:18:24,771
Nein.
263
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
Ich werde diesen netten Mr. Hilliard nennen
und lade ihn ein.
264
00:18:29,318 --> 00:18:31,528
Und wir werden es mit ihm besprechen.
265
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
Weißt du, ich glaube wirklich, dass er uns mochte.
266
00:18:33,739 --> 00:18:36,575
Oh nein, nein. Niemals!
267
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
Aber, Mr. Hilliard, sie bestehen darauf, Sie zu sehen.
268
00:18:39,369 --> 00:18:42,206
Es tut mir leid, ich habe mein Testament noch nicht verfasst.
269
00:18:49,296 --> 00:18:51,798
Was ist, wenn Mr. Hilliard nicht kommt?
270
00:18:51,965 --> 00:18:55,427
Angel, dein Vater hat Lurch geschickt
für Herrn Hilliard,
271
00:18:55,677 --> 00:18:58,805
und es ist sehr schwierig für die Menschen
Lurch abzulehnen.
272
00:18:58,889 --> 00:19:01,099
Er hat so eine nette Art mit ihnen umzugehen.
273
00:19:01,183 --> 00:19:03,268
Jetzt lass mich deine Hände sehen.
274
00:19:04,353 --> 00:19:08,690
Ausgezeichnet, Pugsley.
Die Nägel sind schön sauber und scharf.
275
00:19:09,149 --> 00:19:12,277
Und du hast es auch sehr gut gemacht,
Mittwoch, Liebling.
276
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
Ich glaube, wir haben umsonst gebadet.
277
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
Herr Hilliard.
278
00:19:23,288 --> 00:19:25,874
Herr Hilliard. Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
279
00:19:26,124 --> 00:19:28,669
MORTICIA: Setzen Sie Mr. Hilliard ein
auf dem guten Stuhl.
280
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Das ist vorerst alles, Lurch.
281
00:20:00,993 --> 00:20:02,327
Kinder.
282
00:20:02,703 --> 00:20:05,205
Man weiß es einfach nie
was sie denken.
283
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Ich tue.
284
00:20:07,457 --> 00:20:10,627
GOMEZ: Wir haben einen Knochen
mit Ihnen zu pflücken, Mr. Hilliard.
285
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
Nicht wahr?
286
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Vielleicht habe ich eine Kleinigkeit getan.
287
00:20:20,345 --> 00:20:23,891
Mr. Hilliard, Mord ist keine Kleinigkeit.
288
00:20:24,099 --> 00:20:25,225
Mord?
289
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
Als ob du es nicht wüsstest.
290
00:20:27,561 --> 00:20:29,855
Aber zuerst etwas Erfrischung.
291
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Mama?
292
00:20:32,065 --> 00:20:33,567
Onkel Fester?
293
00:20:39,072 --> 00:20:42,284
Warte, bis du es siehst
was sie für Sie gekocht haben.
294
00:20:42,367 --> 00:20:43,702
Das Ende.
295
00:20:44,578 --> 00:20:45,954
Es stellt sich heraus.
296
00:20:50,292 --> 00:20:51,877
NEIN! Nein, danke.
297
00:20:51,960 --> 00:20:55,005
- Wir haben es speziell für Sie gemacht.
- Ich weiß, ich weiß.
298
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
Sie müssen die Kekse probieren.
299
00:20:57,382 --> 00:20:59,218
OMA: Ein altes Familienrezept.
300
00:20:59,593 --> 00:21:02,804
Die Fledermäuse sind meine Favoriten,
obwohl die Eidechsen auch gut sind.
301
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
Man spürt, wie sie wackeln
praktisch ganz nach unten.
302
00:21:06,600 --> 00:21:07,976
Zeit zu gehen.
303
00:21:15,526 --> 00:21:18,153
Mr. Hilliard, Sie sind ein Nervenbündel.
304
00:21:18,529 --> 00:21:20,572
Gibt es nicht etwas, was wir tun können?
für ihn, Gomez?
305
00:21:20,656 --> 00:21:22,074
Natürlich.
306
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
- Das Gestell.
- Das Gestell?
307
00:21:25,077 --> 00:21:27,412
Dieses Dehnen, so entspannend.
308
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Stich.
309
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Du hast geklingelt?
310
00:21:34,795 --> 00:21:36,713
Das Gestell für Mr. Hilliard.
311
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
NEIN! Bitte!
312
00:21:39,883 --> 00:21:43,470
Ich habe es gerade überholen lassen.
Ich habe alle Quietschgeräusche wieder reinbekommen.
313
00:21:45,222 --> 00:21:46,598
Wenn ich Ärger verursacht habe...
314
00:21:46,682 --> 00:21:49,268
Wir geben Ihnen nicht wirklich die Schuld, Mr. Hilliard.
315
00:21:49,351 --> 00:21:51,603
Aber es gibt einige Dinge
wir können es einfach nicht tolerieren.
316
00:21:51,687 --> 00:21:53,647
- Wie was?
- Wie Gewalt.
317
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Nun, was ist los mit ein bisschen...
Gewalt?
318
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
Die Art, die sie unterrichten
die Kinder in der Schule.
319
00:21:59,236 --> 00:22:02,322
Du hast gesagt,
„Die Kinder in der Schule unterrichten“?
320
00:22:02,406 --> 00:22:04,158
Kommen Sie jetzt, Mr. Hilliard.
321
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Machen wir uns nichts vor.
322
00:22:05,742 --> 00:22:07,828
Hast du in letzter Zeit deinen Freund Grimm gelesen?
323
00:22:07,911 --> 00:22:10,330
Die harmlos
Kleine Märchen?
324
00:22:10,414 --> 00:22:11,582
GOMEZ: Harmlos?
325
00:22:11,665 --> 00:22:14,042
Einen armen, wehrlosen Drachen töten?
326
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
Aber es gibt keine echten Drachen.
327
00:22:17,171 --> 00:22:19,423
Was hat bei Ihnen diesen Eindruck hervorgerufen?
328
00:22:20,757 --> 00:22:22,551
Und was ist mit Hänsel und Gretel?
329
00:22:22,634 --> 00:22:24,178
Der kleine Hänsel und Gretel?
330
00:22:24,261 --> 00:22:26,263
Kleine jugendliche Straftäter.
331
00:22:26,346 --> 00:22:28,807
Süße alte Damen in heiße Öfen schieben.
332
00:22:28,891 --> 00:22:30,309
Süße alte...
333
00:22:30,392 --> 00:22:32,311
Das ist nicht das, was Sie wollen
um kleine Kinder zu ernähren.
334
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
Natürlich nicht.
335
00:22:33,770 --> 00:22:36,899
Warum rennst du dann nicht einfach?
bis hin zur Schulbehörde,
336
00:22:36,982 --> 00:22:39,026
und ihnen sagen, sie sollen etwas dagegen unternehmen?
337
00:22:39,109 --> 00:22:40,444
Nun, ich...
338
00:22:40,527 --> 00:22:43,197
Weißt du, ich fange an nachzudenken
Du hast etwas.
339
00:22:43,280 --> 00:22:46,700
- Du bist? Noch ein Getränk für Mr. Hilliard!
- Nein, bitte.
340
00:22:50,579 --> 00:22:53,081
Ich fange an, Ihren Standpunkt zu verstehen.
341
00:22:53,165 --> 00:22:55,167
Es muss etwas getan werden.
342
00:22:55,250 --> 00:23:00,088
Von Drachen über Spielzeugpistolen bis hin zu echten Waffen
Von Bomben zu Atombomben!
343
00:23:00,172 --> 00:23:01,715
Weißt du was?
344
00:23:01,798 --> 00:23:05,010
Wenn Sie so denken wie Sie, können Sie die Welt retten.
345
00:23:10,057 --> 00:23:14,228
Ich muss gestehen
Ich habe euch völlig falsch eingeschätzt.
346
00:23:16,605 --> 00:23:17,981
Danke schön.
347
00:23:29,576 --> 00:23:32,287
Glaubst du?
er wird die Schulbehörde überzeugen?
348
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
Ich weiß nicht.
349
00:23:35,082 --> 00:23:37,292
Er ist so ein seltsamer kleiner Mann.
350
00:23:55,394 --> 00:23:57,813
Fester, du betrügst nicht.
351
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
Es tut mir Leid.
352
00:24:07,656 --> 00:24:11,160
Pugsley. Er baut am Mittwoch
ein kleines Puppenhaus.
353
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Danke, Ding.
354
00:24:19,334 --> 00:24:21,170
Hallo. Ja.
355
00:24:22,671 --> 00:24:26,258
Wunderbar. Ja, die Kinder werden es sein
morgen in der Schule.
356
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
Danke schön.
357
00:24:28,927 --> 00:24:30,846
Das war dieser nette Mr. Hilliard.
358
00:24:30,929 --> 00:24:34,183
Er sagte der Schulbehörde
nahm unsere Ideen mit Begeisterung auf.
359
00:24:34,266 --> 00:24:36,768
Wirklich? Nun, jetzt,
Mr. Hilliard könnte recht haben.
360
00:24:36,852 --> 00:24:38,979
Vielleicht haben wir die Welt gerettet.
361
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
Glauben Sie, dass wir das Richtige getan haben?
362
00:24:43,000 --> 00:24:46,083
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen
363
00:24:46,133 --> 00:24:50,683
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0